- ספרו לנו על כריסטינה וולטרס -
?כריסטינה וולטרס
.אלוהים, שנים לא שמעתי את השם הזה
?אישה מהסוג שיכולה להשיג כל גבר שהיא רוצה
.זאת כריסטינה וולטרס
.יצאנו... קצת. אבל היא לא מהמתחייבות
.היא בקטע של אקשן. היא רק רוצה לבלות
.פגשתי את כריסטינה בבר. "שאפה" סוף הדרך
.הידלקות הדדית טוטאלית. רקדנו כל הערב .שילמתי על כל המשקאות שלה
.בסוף הערב, היא פשוט התחפפה משם
.כל התשתית שבניתי, סתם
.היא נתנה לי את המספר שלה .זה היה לפני שלושה ימים
.ראיתי את "סווינגרס". אני יודע איך זה עובד
.שלום וברוכים הבאים ל"סינמפון" איי-או-אל
,לילות לא ישנתי ורק ניסיתי להבין .למה היא אמרה שהיא תתקשר ולא התקשרה
,אולי היא באמת רצתה להתקשר ...ובגלל זה היא אמרה שהיא תתקשר אליי אבל
כריסטינה
אימפוטנציה מתמשכת .זה דבר מאוד מקובל אחרי פרדה
.הרבה גברים סובלים מזה
.הם פשוט לא מדברים על זה .לא כמוני, שלא מפסיק לטחון את זה
,אבל דווקא בגלל שהיא אמרה שהיא תתקשר
היא הייתה צריכה להתקשר ,ולהגיד שהיא לא תתקשר
,ואז הייתי אומר לה "...תודה שהתקשרת"
טוב שלפחות הבחילות והסחרחורות
.קצת עברו לי
.אז כאמור, אני בסדר
!ממש חרא שיגעון
!כריסטינה !ואלרי-
!לכי על זה, בובה
.מיס קורטני
.שלום לך, מיס כריסטינה ?מה קורה? מה קורה איתך
?רוקדת יותר מדי. מה איתך
?אותו כנ"ל. איך עבר היום
.לא רע
.קיבלתי קמפיין חדש לעיצוב קו ספורטיבי
.בחרו את הבחורה הנכונה
.תודה
?אז מה קורה
.כרגיל. מגינה על זכויות לקוחותיי שבורי הלב
משתדלת לשאוב עד הגרוש האחרון .מהנשים הבוגדניות שלהם
.תראי להן מה זה, אחותי. תקשיבי
?אני מזמינה פיצה ונישאר הערב בבית. מה דעתך
.בסדר אבל את יודעת במה זה יהיה כרוך
.בחייך, ענטזתי כל הדרך
?איזה שיר !שלוש. וואו-
!קוצ'י
?סבתא שלך פה? מה קורה פה
.ג'יין. היא מתה על השיר הזה
?ג'יין, מה קורה
.היי, אחות
.הוא גמר איתי
.קווין גמר איתי
.שלושה ימים לפני יום השנה שלנו
.אוי בובה .אולי הוא פשוט נלחץ-
הוא בטוח יתקשר מחר .כשהוא יקלוט איזה טעות הוא עשה
...בטוח שהוא עובר עכשיו ממש .לא-
הוא אמר שכבר חצי שנה .הוא רוצה לעשות את זה
שפשוט הוא מת מבפנים
.מהרגע שהבאתי אליו את כל הבגדים שלי
.חמודה ?מה-
.כולנו עשינו את הטעות הזאת .נתת לו להבין שאת לגמרי שלו
.טעות קלאסית, בובה
.כן .לא לפי זה-
.הדיבר הרביעי ?מה זה-
."אהבת אמת: עשרת הדיברות"
:הדיבר הרביעי" .תהיי פתוחה תמיד לסיכוי לאהבה
".הצבת גבולות היא אויב האהבה
?את יודעת מה, מותק .הספר הזה הוא פשוט תעמולה דמגוגית ליחסים
.תקשיבי לי
.לצאת עם גברים זה קודם כל הצבת גבולות
.מותק, את חייבת להגן על עצמך
,לכולנו דרכו על הלב פעם אחת יותר מדי
.כי הגשנו להם אותו על מגש כסף ענקי
.המגננה היא ההתקפה הכי יעילה
.אני כל כך עייפה ממשחקים
.אני לא מדברת על משחקים .אני מדברת על שימור עצמי
את לא יכולה להשליך את עצמך .כל פעם מחדש חשופה ופגיעה
.בגלל זה את חוטפת ?את קולטת מה אני אומרת לך
.אל תחפשי את הגבר הנכון ."תחפשי את הגבר ה"נכון לעכשיו
,ובסופו של דבר, אם הוא שווה אותך ...יום אחד
.הקטע של ה"לעכשיו" פשוט ינשור מאליו
.באופן טבעי
.ועד אז, אתם רק מכייפים יחד
.לא קרה לך שום דבר רציני. צאי מזה
,ואם מדברים על כיופים .אנחנו הולכות להוציא אותך
.קדימה ?מה-
,אנחנו לוקחות אותך לבלות .ואת הולכת ממש ליהנות
.לא, לא, לא .כן, כן-
!אוסוולדו
.היי, כריסטינה. קורטני
.ג'יין .שלום, ג'יין-
.ברוכה הבאה .תודה-
!תשתקו
.כן
!ממש פה, בובה !אלוהים-
.תראו ת'כתף. ככה תקפיצו אותה
?איך קוראים לך, בייבי
!קדימה. מעגל האהבה. מעגל האהבה
.אנחנו הולכות עכשיו
.ביי ביי
.אלוהים, ממש "זיגפריד ורוי" או משהו
.מרטיני, גבירותיי .תודה-
.בברכתו של האדון שעל הבר ?איזה מהם-
.תודה רבה לך, בחור במעיל עור
.לחיים
.נראה טוב הבחור במעיל עור .נכון-
!ראשונה
.רמאית
?מה קורה
?כלום. אצלך
.כלום
?מה קורה אצלך
?כלום. אצלך
.כלום
.את יודעת, אני ממש נהנית
?באמת מותק החבר שלי זרק אותי-
.ופה אף אחד לא רוצה לדבר איתי
.אני רוצה הביתה .לא-
.לא, כריסטינה .אני לא מסוגלת לעשות את זה
.את כן. זה ממש קל
.שימי לב
.חפנתי לו ת'תחת
.אני מצטער. היי
?איך קוראים לך .פיטר-
.פיטר, זאת החברה שלי ג'יין .ג'יין תשמח לרקוד
,אני לא רוצה להישמע לא מנומס .אבל חברים מחכים לי
.אבל שמחתי להכיר אותך
.הוא תעב אותי. אני מגעילה .ממש לא. סתם פוץ-
,אני אדאג שתכייפי הערב ...גם אם זה הדבר האחרון
?מה אמרת שאני
.אמרת שאני פוץ. שמעתי אותך ?למה אני פוץ
.כי לא נראה לי היחס שלך לחברה שלי
.לא עשיתי כלום לחברה שלך ...טוב-
.היי .בקושי התייחסת אליה-
.ניסית למכור לי אותה במקומך ולא הלך לך
אני מאחלת לך שרק תזכה לדבר .עם מישהי כל כך מדליקה ומתוקה כמו ג'יין
.סליחה
.לא התכוונתי שתתחתנו .רק שתשתרללו קצת
!?מה? שנשתרלל .אני עושה לך טובה-
.את לא יודעת עליי כלום ?ומה אם אני רוצח סדרתי
?ומה אם היא אשת חלומותיך ואתה בכלל לא תדע
.אוי כמה שזה מתוק
לא חשבתי שאני אפגוש אותה ,דרך מישהי שתחפון לי ותגיד
.אחי, יש לי אישה בשבילך" .היא מדליקה ומתוקה
"!ג'יין. תרקדי לאיש
.אולי זאת הבעיה שלך ?מה-
,אולי אם לא היית הולך רק על בטוח
.היית מכיר מישהי וממש נהנה איתה
ויעוץ האהבים המבריק הזה בא ממישהי
.שאוהבת לשחק משחקים עם גברים
תמיד בשליטה כדי שאף פעם .לא תצטרך להתקרב מדי
.יופי של נימוסים, אגב
?מאיפה לעזאזל לבחור הזה... ג'יין
?אז מה קורה איתך
?כלום. מה קורה איתך
.אני לא מאמינה שחפנת לו
והוא בא לי ישר לפרצוף ומתחיל לקשקש לי
על זה שאני אוהבת לשחק משחקים .ולהיות בשליטה שאני לא אצטרך להתקרב מדי
?היית מאמינה
?מה .כלום-
.ככה עוד לא ראיתי אותך ?איך ככה-
.הם לא אמתיים
.ככה מחורפנת ממישהו
?מחורפנת .כן-
.אני מתנצלת. לא התכוונתי לתקוע עיניים
.לא קרה כלום. בשביל זה עשיתי אותם
.אני לא מחורפנת !את מה זה מחורפנת-
.הם נראים אמתיים
.תודה. את יכולה לגעת אם את רוצה
.לא .תיגעי. היא אוהבת את זה-
?זה בסדר. תיגעי. מרגיש אמתי נכון
,אם אני מחורפנת מהפיטר הזה .זה בגלל שזה מה שאת אומרת לי
.אוי אלוהים ?מה-
.אפילו נתת שם לכלב
.ממש לא ."אמרת "פיטר-
?באמת .את חייבת להרגיש את זה-
לא, אני אל-חושית .והרגשתי שקוראים לו פיטר
.לכי על זה .איזה רך-
.אנ'לא מאמינה
.לעזאזל
!אני מה זה מסדרת לי כאלה
עכשיו הבנתי למה הן תמיד .הולכות יחד לשירותים
.כל כך אין ספק שהוא מוצא חן בעינייך ?מה נהיית כזאת רופסת
?למה את עושה מזה כזה עניין
,אם לא שמת לב .יש שם הרבה זכרים
.נתראה אחר כך
?מה הבעיה שלכם ?מה הבעיה שלך-
.היי .היי-
.היי, פיטר
.אריק! היי .אני כבר בא-
.את לא חייבת
.אני יודעת. אני רוצה. שפכתי לך את המשקה ?אני יכולה להזמין לך במקום
.טוב
.אני רוצה להתנצל
.לא בסדר שהייתי לא מנומס לחברה שלך .ממש לא התכוונתי
.אחי מחכה לי וקצת נלחצתי. כנראה. לא יודע
.כי אחרת בטח הייתי מיד מסתער עליה
.אני זאת שצריכה להתנצל .הייתי גסת רוח
.לא, אני מבין. גוננת על החברה שלך .כל אחד היה עושה את זה
.זה דווקא היה מתוק בעיניי
.אוי אלוהים
?אנחנו בסדר עכשיו .כן-
.יופי
.אני חוזר לחברים שלי
.טוב
.תודה על המשקה
.לחיים .לחיים-
.לילה טוב .גם לך-
.קחי את זה ממני. אני מה זה לוזרית .פשוט נפנף אותי הבחור הזה
.עוד דבר
שאני אתבאס מזה שהלשון ?של חברתי לשעבר בגרון של ההוא
!אוי אלוהים
!ג'יין .הלך עליי-
.יכולת להיות עכשיו במקומו .אם לא הייתי כזה פוץ-
?באמת הייתי פוץ .כן. היית פוץ-
,בואי נתחיל מהתחלה. אני אעבור פה לידך ?ואת תחפני לי את התחת כמו קודם
.לא חפנתי לך את התחת .חפנת-
.ממש את התחת .צבטתי אותך-
.אני לא חופנת .בסדר-
!פיט
.סליחה, סליחה
.אחי! איפה היית? כולם מחכים לך
.מסיבה במלון .שתי הבהמות לגמרי מבושלות
כבר אמרתי שקיבלנו את הסוויטה ?של פרדי מרקורי
!היא הקיאה עליו
.עוד פעם? אלוהים, היא ממש ברז ?לכי תעזרי לה, בבקשה
.או לא
?ירדה מהרשימה. חסרה לנו אחת. מי זאת
.כוסית. תביא אותה ?מה-
...אל תגידי לא. יש לך כל כך הרבה
.את חייבת לבוא. ואני אגיד לך למה
.בחיים לא תמצאי מישהו יותר שווה מאחי ...אחי הוא הכי
.טוב, זה בסדר .זה כואב. תסתכלי עליו-
.בנות מתות עליו. בואי
ה-מניאק שבעולם ובגלל זה .הוא השושבין שלי בשבת
.לא .כן-
.לא .אני רק מנסה לעזור לך-
!ביי .סליחה, סליחה-
,"בנות, מסיבת-ענק. "ארבע העונות ...חדר 402, את מוזמנת. ואת מוזמנת
.בסדר, אני הולך
.זה האח שלי .מיוחד במינו-
.זהירות. זה קיא. אל תיגע בי
?מתי החתונה
.שבת אחה"צ בסומרסט. שם אנחנו גרים
.נחמד
.פיטר! אני צריך אותך עכשיו
.טוב, טוב. אתה צובט לי ביד
.טוב, אני צריך ללכת. הפעם באמת
.שמחתי להכיר אותך .גם אני אותך. נורא נהניתי-
.גם אני
.תקפצי למסיבה אם בא לך
?באמת .אם בא לך-
.נשאל את החברות שלי. אולי נעבור לרגע
.אני מאוד מקווה שנתראה .אבל אם לא, שיהיו לך חיים טובים
.גם לך
.כריס? קורטני .אני חוגגת עם הבחור במעיל עור
.צלצלתי לראות אם את בודקת הודעות
אם את כן, סימן שהשתפנת ,ולא עשית סיבוב על פיטר
.ואת ממש לוזרית. את לוזרית
.תודה, קורט
.אני ממש לוזרית
?אז מה קורה כלבות, זונות ולוזריות
.מאוחר מדי
.הוא היה די חמוד
.מצחיק
.ממש מצחיק
.חמוד
.אלוהים, אתה ממש מעולה
אני רוצה לעשות את זה .כל שעה עד סוף חיינו
.בהחלט. לך על זה .תודה-
.ואל תדאגי שתצטרכי גם .בנים לא אוהבים שמוצצים להם
.כן, בטוח
אני רציני. סתם רכילות מעוותת .שהתחילה מתישהו בשנות ה-50
.לא ידעתי. אני חייבת לספר לכל החברות שלי
.ויפה שעה אחת קודם .מישהו צריך לשים קץ לכל הטירוף הזה
.אלוהים, אני כל כך שמחה שחזרתי למלון
.גם אני
.לא האמנתי שאני עוד אראה אותך
.שירות חדרים .איזה מהירות-
?גלידה .לאח"מים שלנו רק את הטוב ביותר-
ביקשתי ובמיוחד בשבילך .הם שלפו את כל הקלוריות
.אתה מעולה
!איזה יופי
,אמרתי כל שעה .אבל אני כבר לא מסוגל לחכות
?אני יכול כבר עכשיו עוד פעם
.טוב
,סן פרנסיסקו, קליפורניה .מלון "ארבע העונות". תודה
.יופי של חלום
.כן. שלום ?יכול להיות שיש לכם שם סוויטת פרדי מרקורי
.יופי. תני לי אותה. תודה
?באמת
?כבר
.טוב. יום נעים לך. תודה
?בשביל מה צלצלתי בכלל
?הלו
.היי, קורט. כן
!היי, היי
.תפסיקו להשמיץ אותי ?איפה היית-
.סליחה על האיחור. לא בא לי לדבר על זה .מוכנות? אני מתה מרעב
.בואו נלך
.ניפגש אחר כך .אני חייבת לשים משהו בניקוי יבש
?מותק, זה לא יכול לחכות .אני נורא רעבה
זאת לא השמלה של קורטני ?שלקחת ממנה אתמול בערב
.כן
?למה את שמה אותה בניקוי
?משהו נשפך לך עליה .כן-
.לא. אני משתדלת להיות חברה טובה .אני רוצה לראות-
.אני נורא מצטערת !זונה-
?זה מה שאני חושבת שזה !אשמה-
.אחרי ניקוי יבש לא יראו כלום
!איזה גודל !הצטבר לו-
?אלוהים! מה זה על החצאית שלך
.אני מה זה מפחדת להיכנס לשם ?מה אני אגיד
מר מרטין, אתה יכול לעזור לי" ?"עם כתמי הזרע האלה
?אתן יודעות מה
.אתן ממש על הפנים .לא. מסתבר שדווקא את-
.על הפנים .על הפנים.אני גאה בך-
!טינקי-ווינקי
.היי, ג'יין
.היי, מר מרטין ?מה שלום אימא שלך-
.נהדר. בסדר. כולם נהדר ?וסבתא שלך-
.כולם ממש בסדר .יופי-
?מה הבאת לי היום .סתם שמלה-
.אבל זה רק לעוד כמה ימים, אז בלי לחץ
?יש כתמים .לא-
?מה זה ?מה-
.זה. בואי תראי
?כתם
.זה יהיה ממש קשה
.אפילו לא שמתי לב .בטח נשפך עלי משקה תוסס אתמול בערב
.לא. זה לא משקה תוסס. תחשבי, ג'יין. תחשבי
,אם אני אדע מה זה .יהיה לי יותר קל לטפל בזה
.הנה הסיור הלימודי. בואו תיכנסו, ילדים
.כן, היכנסו. היי .לעזאזל-
.אחר צהריים טובים, גברת פרנקלין .שלום, מר מרטין-
.בסיור של היום נלמד על הרגלי ניקיון
?ג'יין
!ג'יין ברנס .היי-
יקירתי, לא ראיתי אותך !מאז שלימדתי אותך בכיתה ג'
.בוקר אור לך, מר מרטין .שלום לך, האב פלין-
...לא יאומן. האין זאת !זו מרי-ג'יין ברנס הקטנה
.איזה צירוף מקרים. הערב אני סועד עם הורייך
!איזה כתם ענקי, ג'יין קטנתי
?אז איך היה? היה כיף
.אוי אלוהים. לא מאמינה שלא סיפרתי לך
,מסתבר שאחד החבר'ה במסיבה לגמרי התחרפן
,יצא למרפסת וצרח בקולי קולות
!כריסטינה" "?מישהו ראה את כריסטינה הקטנה שלי
.ואז הוא קפץ ונהרג והכול בגלל שאת השתפנת ?למה לא הלכת
.לא יודעת. התכוונתי ללכת. באמת ,התכוונתי ללכת ובסוף לא הלכתי
...אז התקשרתי אליו למלון
.שנייה. חכי. תחזירי לאחור ?התקשרת אליו למלון
?מה הוא אמר ?כלום. הוא לא אמר כלום, טוב-
?למה .כי הוא כבר עזב-
.בואי נסכם רגע את המצב ממש בחפוז
,בשירותים, אנחנו מתעבות אותו .אבל קוראות לו בשם
,אחר כך אנחנו שופכות עליו בירה
.וצוחקות ומפלרטטות ורוקדות איתו
.ואז כאילו סתם, אנחנו מתקשרות אליו למלון .ואז אנחנו באובססיה על הסתם התקשרות הזאת
?באובססיה? אני לא בשום אובססיה, בסדר
יכול להיות שכל ההתנהגות התזזיתית הזאת ?היא בגלל שאת פשוט דלוקה על הבחור
.לא ?שאולי הוא ממש מוצא חן בעינייך-
שאת מתחרטת שלא הלכת ?כי עכשיו לא תדעי מה היה יכול להיות
.לא, אני לא מתחרטת ,ואם אני כן מתחרטת על משהו
.זה על השיחה הזאת איתך
?אולי נרד מזה .סליחה שהעליתי את זה-
.לא נדבר על זה יותר
,וגם אם אני כן מתחרטת שלא הלכתי למסיבה
.אין מה לעשות בעניין
.יש דברים שפשוט צריך לרדת מהם
.בדיוק ...למרות ש-
...אם יש חרטה
לדעתי, תמיד יש משהו ?שאפשר לעשות בעניין. נכון
.אפשר לצוץ בחתונה של אחיו, כי זה אחיו
.אבל זה רק אם יש חרטה, ואין
- סומרסט, מסלול גולף -
.קדימה ?כמה זמן יש לנו-
.שלוש שעות עד החזרה. תחבוט כבר
.כל הכבוד !פור-
,תכף תחטוף את האלה בתחת .חתיכת מוצץ שכמוך
?בכמה תשיג אותי? בשתיים .נראה לי-
.אין יותר טוב מזה
.לחיי החתונה .חיי החתונה-
.לחיי הכלה .לחיי הכלה-
.לחיי 50 שנה עם אותה אישה
.איזה דיכאון
.סליחה
.ציצים מדולדלים
.שיהיו לה בתור חגורה
.או שהיא תתקע אותם בגרביים .בסדר-
.אלוהים, זה כזה שינוי גדול הנישואים .זה מה זה חזק
...אבל אם זאת האישה הנכונה .כן, כנראה-
!תתרומם קצת. כן. פור
!חתיכת מזדיין! תפסיק להציק לי
.אתה נוסע לתוכם
.שמעתי שג'ון נעלם ממסיבת הרווקים
,הוא הופיע מינוס גבה
.ועם קעקוע "כלבה" על התחת
!אני לא חיה .כל הכבוד-
,אם מדברים על כלבות
?מה היה הקטע שלך עם השאפה ההיא במועדון
.כלום .כי כאילו וואו-
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.לדעתי, נדלקת עליה .ממש לא-
.ממש כן. אל תשקר אותי
.אל תשקר לדארת', לוק
.ראיתי לך בעיניים שהיא מצאה חן בעיניך
.אבל עכשיו אבוד
.היית צריך לתקוע אותה כשהיה לך צ'אנס
?מה אמרת, סבא
,פגשתי חתיכה צעירה ולוהטת
.ביריד העולמי ב-1940
.כל רגע איתה היה כמו פיסת גן עדן
.אתה בטח ממש מתגעגע לסבתא
.שתזדיין סבתא
.אני מדבר על פרל
.היא הייתה אהבת חיי
.אל תוותרו על הרגעים האלה
...סבתא המזויינת
.תהיה נחמד
.קדימה. שבע-שש
!פור !פור-
!מגעילה אחת
!לעזאזל איתך
.אבל איזה ריח מנטה רענן נודף ממך עכשיו ?מה את רוצה-
.אני צריכה את התיק גוצ'י השחור שלך
.הנה .הוא בסלון-
.אין לי מושג איפה בסלון ולא בא לי לחפש
.לא ?תעזרי לי למצוא אותו-
.בחייך, בבקשה
...אם כבר התעוררתי והחלטת לענות אותי
.אני אלך להביא לך אותו
.סליחה. אלוהים. תסלחי לי
?את יכולה להגיד לי איפה השירותים
.מאחוריך ?פה-
.תודה
.אוה מיי שמוק .אוה מיי שמוק-
.אוה מיי שמוק
?יש לכן משהו נגד כאב ראש
.הוא כזה מתוק. כזה מטומטם
?אני יכולה את התיק
.כן, את יכולה .עכשיו. תודה-
.הנה התיק
.תודה רבה לך
?לאן את הולכת .את ואני הולכות לחתונה-
?איזה חתונה? מי מתחתן .החתונה של האח של פיטר-
?פיטר .תקשיבי-
הסומסרט הזאת שהם גרים בה ,היא כולה עיירונת פצפונת
,שלוש שעות נסיעה צפונה .אז בואי נזדרז שנגיע בזמן
...פיטר ?מה-
!אני לא הולכת לחתונה של אח של פיטר
?על מה את מדברת ...אתמול אמרת שאת רוצה, אז אני התלבשתי
.זה היה בצחוק .ממש לא-
.ממש כן
.חצי ממה שאנשים אומרים בצחוק זה ברצינות
,מה שאומר שאת כן רוצה לנסוע .אבל את מפחדת להודות בזה
,אז בכאילו להתבדח על זה ,את אומרת מה שאת באמת רוצה
.בלי לחשוף את עצמך לפגיעה
?נכון .אולי-
.יפה. החתונה מתחילה בחמש .אני מסרבת להגיע באיחור
.שימי עלייך בגדים. עכשיו! תודה
.זה היה יפה מצדך .תודה-
!תסתכלי על הכביש, מותק .אני מסתכלת-
,ברגע שנרד מכביש 140
.נעלה על 95 ונרד ביציאה לסומרסט
.נסתובב קצת ובלי בעיה נמצא את הכנסיה
?מה זה ?מה-
?את לא מריחה ...מריחה מה? אני לא מריחה-
.את רגילה לזה. זה מה שהכי מפחיד .אני לא מריחה כלום-
.מריח פה כמו תחת מרוח
,עכשיו כשאני נזכרת .באמת השארתי תחת במושב האחורי
?באמת .לפני שבוע בערך-
.חייב להיות התחת. שבי
?מה את עושה .אלוהים, קורטני-
?מה זה כל הזבל הזה .לא, די-
.אל תזרקי שום דבר שאני אולי אצטרך
.ממה זה בא, קורטני? אני עוד מריחה את זה
?אולי זה ממך? מישהו הזדחל לך לכוסון
.היי
אף פעם בחיים לא שמעתי טענות .בנושא ניחוחות הכוסון שלי
.את יודעת מה? גם אני לא .תביאי כאפה לכבוד ניחוחות הכוסון-
.איכס
?מה
?מה זה ?מה זה מה-
?מה זה
.לא יודעת. אני גם לא יודעת כמה זמן זה פה
?מה יש פה
.לא! ממש לא בסדר
?ממש לא. את חזירה מגעילה. ברור לך
.היה מלא תולעים על הבשר .אני יודעת-
.אני מרוחה במיץ תולעים .הנה זה-
.אני חייבת שירותים
.תפוס .מצטערת-
.זה ייקח לי זמן ?כמה-
.אני אגיד את זה ככה
.אכלתי אתמול טלה בקארי, ואני מחרבנת ביואיק
?היא ממש הייתה חייבת לספר לנו את זה
?הלו ?הלו-
?פנוי
.אני מרגישה כאילו מלא תולעים עליי
.אוי אלוהים. אל תזוזי. יש לך פה תולעת
.תפסיקי
.אני הולכת לעשות במכנסיים
.אני הולכת למשתנה וזהו
?את רוצה לשמוע שירה
,היה בבנדו איש חתיך" .נרדם בקנו כמו שצריך
חלם כוכבים, שיחק בביצים
".והתעורר כשבידו שפיך
!אל תצחיקי אותי
.אוף. השתנתי על עצמי
?"לך אחרי הלבנים הצהובות"
.אלוהים
.אני הולכת אחרי הלבנים הצהובות
!באפי! את נראית כמו הכלבה שלי באפי .היי מותק
!אלוהים, זה על הידיים שלי ?ילדה טובה. מה יש לך פה-
.קדימה .קדימה-
?מה יש לך? מה יש לך בפה
?מה יש לך שם .לעזאזל-
?מה יש לך שם
?מה בפה שלך .חרא-
?מה יש לך שם
!הפתעה
.לכל הרוחות
?איך יכול להיות שלא שמעת על החור המהולל
,שלא כמו חברתי הזונה קורטני רוקליף
אני בדרך כלל לא מבלה .בשירותים ציבוריים של גברים
אלוהים. זה הדבר הכי מצחיק .שראיתי בכל החיים שלי
.אני עפתי לקצה החדר, ואותך זיינו בעין
.אני שמחה שזה כל כך משעשע אותך .ממש שמחה
?אולי קצת רחמים וסימפתיה .ממש שמחה-
.יכולתי להתעוור
.ממש לא .ממש כן-
.בואי תראי לי .קיבלתי זין בעין-
.תראי לי, נו
.בסדר
?הכול בסדר שם .כן. הכול בסדר-
.רק שלדעתי את בהריון
!תפסיקי כבר
תלבישי מחדש את הבובה .ותבדקי במאגר הגרביים
בחייך, היום שבת ואין פה ...אף אחד ומר מוני
יצא לשייט עם החתיך התורן שלו .והשאיר אותי אחראית על החנות
.מישהו פה בבצורת
!הנה החרמנית שלי
!לא, לא, לא
.זה אני, בובה. זה אני
?למה אתה בתלבושת הזאת .זה הג'וב שלי. אני עובד בבי"ח לילדים-
.היי .היי-
.איזה מתוק אתה נראה
.אני מחורמנת .גם אני-
.זה בטוח יצחיק אותך ?מה-
רציתי לעשות היום כביסה .כי נשארתי בלי תחתונים
.נשארו לי רק המלוכלכים ?את מספרת לי-
.את כזאת מדהימה
?לא מאמינה. זה מה שאני חושבת שזה
.חופשת האביב 1994, בובה .תגבירי-
!אוי אלוהים! גאון !ג'יין-
.אנחנו מה זה מדהימים יחד
.כמו שני אפונים בתרמיל
...כמו שמן וחומץ .שתוק-
.ג'יין
.אני לא מאמינה שאני מזדיינת עם פיל כחול
?מה זאת אומרת, היא לא פה .יש לנו לקוחות
.מצטערת, מר מוני. אני אבדוק למעלה
.אני נוסע ליום אחד והחנות נהיית אינדונזיה
!אוי, ג'יין ?ג'יין-
...ג'יין, ג'יין, רגע ?ג'יין-
?אלוהים. את בסדר .אני בסדר-
?מה קורה פה .כלום-
.אני סתם לחוצה. יש לי מיליון דברים לעשות .ויש לי סחרחורת. ממש סחרחורת
.מר מוני למטה והוא מה זה מ-א-ו-צ-ב-ן
?"מאוצבן"
?איפה היית .למעלה, עברתי על הסחורה-
.כן, בחלום
.גאליני'ס ?שלום, ג'יין שם-
.כן, היא כאן .יום נעים לך-
?הלו !ג'ייני-
!ג'ייני
.לא יכולה לדבר עכשיו. אני נורא עסוקה
.רק רצינו לדעת
.לעזאזל
.אוי לא ?מה-
.נפל לי הזה של האודם ?את יכולה להביא לי, מתוקה
.אני ארים לך
.בסדר .את לא תגיעי. אני ארים לך-
.אל תעזבי את ההגה
.אני מחזיקה. אל תדאגי
...מתחת ל
.כן !כן, בובה-
.כן
.בדיוק. ממש שם .לא, זה לא זה-
?אתה אוהב את זה
.כן! אני גם רוצה קצת
.כן, ככה. אל תפסיקי .בטח שאני לא אפסיק-
!כן .כן-
.מצאתי. כמעט נחנקתי שם
.לעזאזל ?את בסדר-
?הכול בסדר .כן, אני בסדר-
.הכי טוב בחיים
בואי נתאם מה נגיד
.כשנגיע לחתונה .כן, תוכנית פעולה-
?ניגש אליו, כאילו, "פיטר, זה אתה
?החברה שלי קורטני, החתיכה המדליקה ".היא ואני למדנו עם הכלה
".לא יאומן" .אני לא מאמין. ממש לא יאומן"-
."מדהים
.גברתי
.אחר צהריים טובים .אחר צהריים טובים-
.קדימה, נלך
.למיס וורה יש המון מה להציע לנו .המון זבל-
.כן, מדהים
.אין זמן לזה .אז בואי נלך-
?ברוכות הבאות לחנותי. אפשר לעזור לכן
.לא, סתם הסתכלנו. תודה .אנחנו בסדר, תודה רבה-
.ביי ?אתן לא אוהבות את החנות שלי-
.ממש זה לא הקטע
.החנות ממש מתוקה .לא, לא, לא-
...אבל חיפשנו משהו .מאוד מסוים-
.החנות הבאה 30 ק"מ מפה
?30 ק"מ .לעזאזל-
.נפספס את החתונה. מושלם ?החתונה של ג'ודי ווב-
!את חצי האורחים אני הלבשתי
,כשאני הייתי בת 22
.הציצים שלי היו כאילו... בערך פה
.חמודים וזקופים
.כוח המשיכה לקח אותם לשם
.כאילו, 22, 28
.22, 28
.תיקני חדשים-
.טוב, חכי, חכי
.22, 28 ?לא, לא, לא. תראי. מה זה-
?מה זה
...זה שוב-
?שלום. מה שלומך .שוב כוח המשיכה-
?טוק, טוק. אתן לבושות .כן-
.כן, כן .תודה-
.את זה ממש תאהבו .זה הסטייל הכי חדש שלנו
.אם אתן צריכות מידות אחרות, רק תיתנו צעקה
.כן, תודה .תודה, וורה-
.מעולה
.אלוהים .אלוהים-
.תראי .נחמד-
.חכי רגע ?מה-
?יש זמן לרצף מהיר
...טוב, את יודעת
.בבקשה
.תודה רבה לך .ביי-
.אתן נראות מהמם .תודות לסטיילינג שלך, וורה-
.תודה .תודה-
?אתן רוצות להיות ברשימת התפוצה שלי
?בטח. פה זה טוב .כן-
.תשלחי לכאן
.מתוק
.ממש. תודה רבה. ביי
.צריך לזוז .אלוהים-
?את בסדר .אני לא מסוגלת ללכת בזה-
.תעשי צעדים קטנים .זה כמו עבדות-
.אין זמן, בובה
!אלוהים
.אוי, אלוהים
."אלה "ימי חיינו ."ימי חיינו"-
.זה נורא לא צנוע .לא. ממש לא-
...אנחנו לא יכולות לבוא לחתונה .זה נורא לטויה ג'קסון-
...כאילו, באמת. תסתכלי על כל זה
."למה שאני לא אשים עליי שלט "מטרידה סדרתית
.אני לא נכנסת לשם בתלבושת הזאת .בבקשה, בואי ניסע הביתה
.כן, בואי ניסע הביתה
?באמת .כן-
.נסענו 3.5 שעות וכל זה
.אבל בואי הביתה .בבקשה-
.באמת. בואי הביתה .אל תעשי עליי עכשיו פסיכולוגיה הפוכה-
.אני לא עושה עליך פסיכולוגיה הפוכה ,את כל כך טובה בזה-
.שאת אפילו לא קולטת שאת עושה את זה .לא... טוב, אולי קצת-
.קורט, זה מטורף. זה ממש היה מטורף ?אני יודעת. מה עלה בדעתנו-
,הלוואי שהיה איזה אות מאלוהים
.שאת והפיטר דונאהיו הזה נועדתם להיות יחד
?מאיפה את יודעת ששם המשפחה שלו דונאהיו
.כי את יושבת עליו
.אלוהים. זה הוא! הוא כזה מתוק .אני יודעת-
!מתוק?! הוא מהמם !אני יודעת-
.תראי את זה ".כל מה שהוא נוגע בו נהפך לנמכר"
.הוא מצחיק! הוא גם מצחיק .אני יודעת-
.פעמוני הכנסיה
?מה את אומרת? צד החתן או צד הכלה
.אני חייבת לשירותים
?מה עשית היום לשלפוחית שלך .אני לובשת חצאית-לחץ-
.לכי לשירותים. אני אמצא לנו מקום .תודה-
?תוכל לומר לי איפה חדרי הנוחיות
.מיד כשאת יוצאת .בחוץ, בסדר-
.אלוהים
?הלו
.אני מצטערת .אני לא יכולה לנשום-
.טוב. פשוט תנשמי. תנסי להירגע ויהיה בסדר
.את בסדר? טוב
.את תהיי בסדר, הכול יהיה בסדר !מים-
.בסדר
.תודה .אני שנייה משאירה אותך לבד-
!ג'ודי !עוד דקה, אבא-
!אני לא רוצה לקפוץ למים העמוקים !אני לא רוצה לקפוץ למים העמוקים
.פרחים! הנה
.אני נראית כמו כלה מז'ורנל
.ממש לא. את נראית יפהפייה .את נראית הכלה המושלמת
?אז למה אני לא מרגישה טוב
.אני בטוחה שאת פשוט לחוצה ?זה יום גדול, נכון
...על זה כל בחורה חולמת, אבל
?איך יודעים שזה אמתי
.אני לא יודעת .אני לא יכולה לענות על זה במקומך
אבל אני בטוחה ששניכם .תהיו מאוד מאושרים יחד
.ואם לא, תמיד אפשר להתגרש
!נכון .את רואה? יהיה בסדר-
.את כל כך צודקת
.אז קחי את עצמך בידיים. את נראית מהמם
!אני נראית יפהפייה !את נראית מדהים-
.אני נראית יפהפייה. תודה .באמת. מדהים-
.עכשיו רדי לי מהשמלה .אלוהים, סליחה-
!אני מתחתנת
.היי
.אני בטוחה שאתה מתגעגע לסבתא .סבתא-
?איפה היא
.תסתובב
.זה ישו, תראה, זה ישו
.ביטלג'וס, ביטלג'וס, ביטלג'וס
.זהו, ילדים. מתחילים .טוב, טוב-
?בסדר. זה ישר .הרגע הגדול-
.גם אתה נראה טוב .אל תילחץ-
.סטירה קטנה. תן לי סטירה
.טוב ?כן-
.אל תהיה הומו בבית האלוהים .תן סטירה. תודה
.קדימה .בסדר-
.לעזאזל
?כריס
.אני בסדר ?אלוהים! מותק, את בסדר-
.כן, אני בסדר ?מה את עושה-
.ננעלתי בפנים ?את בסדר-
.כן .בסדר-
?את בסדר .כן. רק תקועה-
אנחנו לא צריכות לשקר יותר .כי התיידדתי עם הכלה
.מגניב
!לא. אל תנעלו את הדלת. לכל הרוחות
!הלו !לא, לא-
.בבקשה אלוהים
.זה כבר התחיל
.בטוח שאתה מתגעגע לסבתא
יקירים ואוהבים, התכנסנו כאן היום
לחגוג את איחודם המקודש
של ג'ודית קתרין ווב
.ופיטר דונאהיו
?פיטר
!אלוהים אדירים
!פיטר? לעזאזל
.זאת לא אני
.היא עשתה את זה
?פה זה לא הבר-מצווה של גליקמן
?מוישה, אתה פה? לא .בואי נלך מפה, שרון-
.מזל טוב .מזל טוב-
?כריסטינה ?השאפה-
!שלום
.הדבר הכי מוזר שראיתי
.אין יהודים בסומרסט
.חרא, חרא, חרא
?נמשיך .בהחלט-
,יקירים ואהובים
התכנסנו כאן היום
לחגוג את איחודם המקודש
.של ג'ודית קתרין ווב ופיטר דונאהיו
זהו מעמד מכובד
שנקבע ע"י האל
ומגלם עבורנו את האיחוד המסתורי
...בין ישו
...ו .פיטר-
...הקדוש .פיטר-
.פיטר ?כן-
.אני כבר לא ממש בטוחה ?איפה-
...ונשלט .בקטע הזה-
?באמת .כן-
...של פול הקדוש...
.גם אני לא ?באמת-
.כן
...ולכן לאף אחד אסור להיכנס אליו
...כי, אני אוהב אותך
.אבל אני לא מאוהבת בך .אבל אני לא מאוהב בך-
.בקלות דעת...
!כבר לא .אוי לא-
.אתה הורס הכול ...אבל-
.אנחנו עוד חברים
.היי, היי
.אני לא רוצה להתחתן .אני לא רוצה להתחתן-
.לא. לא לנשק. עוד לא השאתי אתכם
!אנחנו לא מתחתנים
?מיגל
!אבא
!אבל המסיבה עדיין בתוקף .היציאה מאחור. זה משמאל
.היי .היי-
?איך את ?אני בסדר. אתה בסדר-
.כן. לא. אני בסדר
.אתה חייב לי 30 אלף על החתונה הזו .אבא, בבקשה-
?אתה יודע מה אני חושבת לעשות ?מה-
לפדות את הכרטיסים של ירח הדבש .ולטוס לבאלי לצלול
!אני אקרע לך את הצורה, שמוק מנוול אחד .אבא, תפסיק-
?חמודי .כן-
.יש לי וידוי .לי יש וידוי. אתה מת-
.אבא
.הכרתי מישהו .הכרת מישהו-
.ברשת .ברשת-
.קוראים לו ריקי. אני חושבת שהוא נורא מיוחד
!לעזאזל! לשער! בן זונה
!אבא, תפסיק עם זה
?קורט
.תרענני את זכרוני ?זה היה לחתונה של פיטר שהתפרצנו
.כן .זה מה שחשבתי-
.כן
.איזה אידיוטית אני
.לא, את לא
,אני פוגשת בחור לשתי דקות
ואני יוצאת למרדף אחריו .כאילו הוא משהו מיוחד
.אולי רצית סוף סוף מישהו מיוחד
.אולי הרגשת שאת עייפה מכל המשחק הזה
?את עייפה מהמשחק הזה
.כן
.בואי ניסע הביתה
.בסדר
?אלוהים! מה קורה
?סליחה, שוטר .היי-
?מה קורה פה
עשרים שנה אני במשטרה .ודבר כזה נורא עוד לא ראיתי
?מה? איפה ?איפה קרה אסון-
.דירה שלוש
!אבל זאת הדירה שלי .ג'יין-
!ג'יין. ג'יין
.מסכנה. ממש לא הייתה מוכנה לזה
.סליחה, סליחה, סליחה
!השמלה המעצבנת הזאת .אל תיכנסי לשם. זה לא מראה נעים-
!אני גרה פה .סליחה-
!גברת !סליחה. ג'יין-
!ג'יין !ג'ייני-
!ג'ייני! אלוהים !אלוהים אדירים-
.כריסטינה .מסתבר שהם נתקעו-
?מה זאת אומרת .ג'ייני-
?את בסדר
?איך את תקועה
.עשיתי שם פירסינג
?אני לא מבין. איך היא נתקעה .מאחורי השקדים-
?איך אתה יודע
.מותק, אני אמשוך אותך ממש בעדינות .לא-
.אני הולכת למשוך לך .זהירות-
.בעדינות
.סליחה. סליחה .בסדר, בסדר-
.האמבולנס למטה וחדר הניתוח מוכן אליהם
.קדימה ...אימא-
.לא. חכה ?מה-
.היא יכולה לשיר. את יכולה לשיר, ג'יין ...זה משחרר את הגרון, מותק. נסי
!תפסיקי! את מעמידה לי אותו מחדש
.שיר אחר. בסדר
."ארמגדון"
.קדימה, תנסי
!כן
!כן! כן
?מה
- שלושה שבועות מאוחר יותר -
".היא אומרת לו, "זה ממש שינה את חיי
.באמת! אני מצטערת ...והדמעה העצובה הזו יורדת-
!מה את רוצה ממני? הייתי בת 16
אין לי מושג למה התחלתי .לדבר איתה בכיתה ב'
.חשבת שזה היה השיא .את השיא-
.שיא החרא
.אלוהים ?מה-
.הם מצאו תורם לחולה שלי. אני חייב לזוז
.כריסטינה. שמחתי להכיר אותך .שמחתי להכיר אותך, גרג-
.ג'יין, שמחתי להכיר אותך .גם אותך-
.מצטער שאני חייב ככה לברוח .אכין לך ריזוטו מחר
.זה בסדר
?הכול בסדר. לך, בסדר .בסדר-
.ביי
?אני יכולה רק להגיד שזה היה ממש מתוק .הוא מהמם-
.מתוק אמתי .תשתקי-
?נכון שאין לו פירסינג
,האמת שאני לא יודעת
.כי עוד לא עשיתי את זה איתו
...אז כאילו .מותק, הוא ממש מוצא חן בעינייך-
.אני לא רוצה לדבר על זה שלא לעשות עין הרע
.בסדר
.היי
.סגרתי היום על בית מאהלוק .יופי של חדשות בשבילך-
.אתה לא צריך לעשות כלום
מתאים. מה הם אמרו ?על מסילות האלומיניום שלי
.לא
?באמת .באמת-
.תיזהר עם הצ'יפס דלי-שומן .הם עושים דליפה אנאלית
.אתה דליפה אנאלית .כתוב על השקית-
מי זה גאון השיווק ?ששם "דליפה אנאלית" על המוצר שלו
?איך הם בכלל מצליחים למכור את הזבל הזה
?מתי הטיסה שלך .תשע וחצי-
.אני לא מאמין שאתה נוסע לקוסטה ריקה
.נגמרו הבעיות שלך עם נשים
.נקווה .נגמרו-
?אתה יודע מה שמעתי על הנשים בקוסטה ריקה
...תמורת חמישה פזו .רוג', די-
לוקחות את ה'צ'ימיצ'נגה שלך ...ואת הפקיטו שלך
.לא, סניור !תקשיב לי-
.אני רק אומר לך, תתיידד עם פקיד הקבלה
?את בסדר, וורה .לא יכול להיות יותר טוב-
.תודה רבה לך ?איפה לשים את זה-
.פה זה בסדר, בחורים .בסדר-
,היות ואתה נוסע ?אתה רוצה להיות ברשימת התפוצה שלי
.כן, גברתי. בשמחה. תודה רבה
משנת 1982 אני מנסה .להוציא אותנו מהרשימה הזאת
.תירגע
,החתיכה הכי מדליקה בחנות .ואני תפסתי אותה מנסה לברוח
,כריסטינה וולטרס אוהבת את פיטר - - קורני 1151 סן פרנסיסקו, קליפורניה 94587
.דבר ממש מוזר .כן-
.ממש מוזר
.אני יודעת .היי-
.היי
?כריסטינה, חמודה, מה קרה
...אני ?מה-
...באתי רק לאכול עוגייה ולטלפן, אבל
?לא רצית לאכול עוגייה .לא, לא-
?מה .תקראי את זה-
.בסדר
:הדיבר התשיעי" ".יש לאהוב את מה שמהווה אפשרות לאהבה"
.מותק, כבר דיברנו על זה
.לא ידעת שהוא מתחתן
.זה בסדר. הוא לא היה אפשרות .לא-
.לא את זה. את הבא. הדיבר העשירי
?"לא תפחד" ".כן. "לא תפחד-
?על איזה פחד את מדברת
.מה שעשית היה ממש אמיץ
.ביטלת את כל הגבולות, והלכת לקראתו
.ויותר מעד אמצע הדרך. עד סומרסט
.בנות, זה היה בסך הכול עוד משחק. בחייכן
,אם הוא לא היה מתחתן ,אם הוא לא היה החתן
?מה לדעתכן הייתי עושה
.בדיוק
.הייתי עושה בדיוק כמו תמיד
...הייתי מהססת. הייתי
.מתאבנת. הייתי מנשקת אותו ובורחת
.נותנת לו טלפון לא נכון
.תופסת את הדג וישר זורקת אותו חזרה למים
.אלוהים
.אני תקועה
.מתוקה
.ממש תקועה
.אני לא רוצה יותר להיות כזאת
.אני יודעת ?את יודעת-
.אני יודעת. גם אנחנו לא
.אני יודעת
.בואו נלך לרקוד
?יש סיכוי
.למה? אל תנסי אפילו. היא במשימה
?אז מה קורה, בנות .לא, תודה-
...הגוף שלך מהמם. הפרצוף שלך
.מדליק. תודה
?מה קורה, בובה
!ולמטה. למטה. ועכשיו למעלה
.הנה זה בא, בובה. תרגישי את הקוף
!הקוף, הקוף הקוף
.הקוף, הקוף
.את ממש בקטע של הקוף .רקדן ענק-
.תודה. אני עובד על זה .יש לך צעדים ממש מקוריים-
?כבר נפגשנו פעם .כמה פעמים-
.אני דוני
.כריסטינה
."נשמע כמו "16 נרות
.אני אשמח לצאת איתך פעם
...באמת? יופי. כלומר
.תן לי את הכרטיס שלך. אני אתקשר
.תודה
.את נראית בן אדם נחמד
.תעבדי על הקוף .אני אעבוד על הקוף-
.היי, דוני .היי-
?יש לך עט .ועוד איך-
,אני מגעילה ורציתי להתנצל .כי לא התכוונתי להתקשר אליך
אז הנה המספר שלי ,שאתה תוכל להתקשר אליי
.כי גיליתי משהו שממש שינה לי את החיים
.זה בסדר לקחת צ'אנס, מבין? זה בסדר
.אהבה זה שיגעון. אהבה זה לקחת צ'אנסים
החברה שלי קורטני ואני .יצאנו לנסיעה מטורפת בגלל בחור
ממש חציתי את המדינה .בשביל למצוא בחור שבכלל לא הכרתי
,אני בכלל לא מכירה אותך .ותראה איך אני מנהלת איתך את השיחה הזאת
,ואני יודעת שאם אני אעיז לקחת צ'אנס איתך ...אולי, אני לא יודעת
.תשכחי מזה
.כולה אני מחפש פה זיון
.אין בעיה .בסדר-
.קדימה ...הייתי צריכה לומר לו-
?כריס ?כן-
?מותק
?מה
.אלוהים
?מה אני הולכת לעשות
.לדעתי את מסוגלת לטפל בזה בכוחות עצמך
.הכול טוב אצלך, ילדה
.תחשבי. תחשבי. בסדר
.די
.כריסטינה
?מה אתה עושה פה
.באתי להתנצל ?על מה-
.שלא אמרתי לך שאני מתחתן
.הייתי צריך להגיד לך, ולא אמרתי. אני מתנצל
.אתה הבחור שחייב זיון אחרון לפני החתונה
.לא. אני לא הבחור הזה
.שפכת לי את המשקה ונתתי לך לקנות לי בירה .זה כל מה שהיה
.נהנינו, דיברנו וזהו
?נכון
.כן. האמת שזה נכון
.לא התחתנתי
?מה זאת אומרת .ג'ודי ואני ביטלנו את זה-
...אני מקווה ש .שמה שקרה לא קשור לזה
.לא. זה לא קשור לזה
.הבנו שאנחנו עושים טעות
.שני אנשים שמתחתנים צריכים להיות מאוהבים
.וג'ודי מאושרת. היא צוללת בבאלי
,וגם מצאת חן בעיניה .היא חשבה שאת נהדרת
?מה עשית בחתונה שלי
זה היה מהדברים הספונטניים .שאני והחברה שלי עושות
...זה היה פשוט, באמת
.וזה פשוט התחרבש
.תקשיבי
.באתי הנה הערב כי רציתי לראות אותך
...חשבתי שאולי
...בערב ההוא שהכרנו
,חשבתי שהיה משהו .הייתה לי איזו תחושה לגבינו
.חשבתי שאולי גם לך הייתה
...אז יש פה משהו הדדי, או .זה ממש לא הדדי
.זה ממש טיפשי. אני טיפש
.אני אלך. אני ממש מתנצל שבזבזתי את זמנך
.ועכשיו אני הולך לקפוץ מגשר הגולדן גייט
.תודה. ביי. אני טיפש. זה מה שאני
.האמת שזה בדיוק מה שרציתי לעשות
.כן. כן. ממש הולך נהדר
.כן
.אני לא הולכת לפחד
?פיטר
!לעזאזל. פיטר, חכה
!פיטר
.לעזאזל
.היי
!נו באמת
?את בסדר
.כן
.אלוהים .אלוהים-
...לא נראה לי שעשיתי את זה יותר מדי
.ואני בכלל לא. אני נורא מתנצלת
...רציתי למצוא אותך כדי להגיד לך
שבאתי לחתונה שלך ,כי רציתי לראות אותך שוב
כי התחושה הדדית .ומאוד כדאי שתהיה נשקן מהמם
.חלש
?חלש .כן-
.זה בסדר, מותר לך עוד ניסיון
?בסדר
.היית כל כך יותר טוב בחלום שלי
.תחזיקי
.חשבתי שזה הדדי .אוי אלוהים-
?אני רצינית. אני אתקשר אליך, טוב
!מה? רגע! רגע
.תודה על הפרחים. די מוצלח
!אני לא בכושר! רק התעוררתי
!אני לא מאמין
- ספרו לנו על כריסטינה וולטרס -
.כריסטינה וולטרס. כן. אני מכיר אותה
.כלבה. הרסה לי את החיים
.היא ניסתה להעביר אותי לחברה שלה .קראה לי פוץ
.רדפה אחרי כמו כלב עד החתונה שלי
,ואז, כשאני מנסה להתנצל, היא עושה
.לא מכירה אותך, אתה אחד ממאות"
".אין לי שום דבר אליך
?ככה אני נשמעת
!הסרט מתחיל. בואו
.שתזדיין סבתא
.חבל על הכסף שלכן
.קאט
.בחורה שאתה מחבז ?באמת-
.כן, שאתה מחבז ?בחורה שאני מחבז-
?את בסדר? הכול בסדר
?אתם קוראים את כותרות הסיום
.בנות נטרפות עליו ...אתה חייב לי 30-
...איך אני חי בלעדייך
.רות קיבלתי
?זה מה שרצית? זה מה שרצית
.תמיד יש זמן לרצף מהיר
.תראי איזה סקסית אני
.טוב! אני לא אהיה מפלצת
!אני לא
.זו שמועה רעה. זו שמועה. אני רציני
.לעזאזל
.אקשן
.תפסת לי את התחת
.סליחה .לא, זה בסדר-
!קאט
.אני נראית יפהפייה !את נראית מדהים-
.אני נראית יפהפייה. תודה .נכון. מדהים-
!אלוהים
.אנחנו יכולים לשבת ככה כל הלילה
.אתה בטח ממש מתגעגע לסבתא .סבתא-
.אני לא מחורפנת !את מה זה מחורפנת-
.זה ישו, תראה, זה ישו
.אני מבין שמציצה לא באה בחשבון
.זה הכי מתוק שיש
!ביי
!קאט
.טוב, זה היה משעשע
.זהו, נגמר. לכו הביתה .לכו הביתה-